言葉(2)

オーストラリアに行った時、
最初、飲み物の分類が、日本と違い、
飲み物の注文の仕方が、分かりませんでした。

日本では、
コーラは、ジュースに分類されているので、

オーストラリアの知人に、
何か飲み物要る？と聞かれて、
メニューを見たら、
ペプシコーラがあったので、
ジュースのコークが欲しいと言って、指差したら、

間違いだと言われ、
博学なオーストラリア人による飲み物の講義が始まりました。

日本で、ソフトドリンクと言えば、ジュースやコーヒーなど、
アルコールを含まない飲み物全ての事を言いますが、

欧米では、ジュースやコーヒーは、ソフトドリンクとは、言わず、
炭酸飲料のみ、「Soft drink」と言うそうです。

ジュース「juice」は、
果物１00％の飲み物だそうです。

果物９９％以下の果物ジュースは、
「fruit drink」だそうです。

果物９９％以下に炭酸が入ると、
「soda」となり、

果物１00％に炭酸が入ると、
「sparkling juice」となると指導を受けました。

そして、日本で、
サイダー（cider）と言えば、味に関係なく炭酸飲料ですが、
英語圏では、柑橘系ではなく、林檎系飲料を言うそうです。

炭酸飲料と言えば、
コカ・コーラとペプシが有名ですが、

コーラは、飲み物の味の種類を指す言葉なので、
コカ・コーラとペプシもコーラですが、

コークは、コカ・コーラの別名称なので、
ペプシは、コークでは、無いという事でした。

若干ややこしいので、
今度から、英語圏の人に飲み物を聞かれたら、
オレンジジュースと言おうと決めました。

それにしても、海外は、
飲料の分類をそこまでするのかと思いました。

でも、日本の方が分かりやすい。

特に、和製英語の表現方法は、
自然で巧みだと思いました。（続く）