言葉(3)
- 2018/04/15
- 05:05
オーストラリア英語は、かなり訛りがあり、訛りどころか綴りも違い、オーストラリア英語の辞書がある位、独特です。「Thank you. 」を、「Ta」と言ったり、「Don’t worry」を、「No worries」と言ったり、「Afternoon」を、「Arvo」と言ったり、「Cup of tea.」を、「Cuppa」と言ったり、「a lot of～」を、「Heaps～」と言ったり、「chocolate（チョコレート）」を、「Chockie」と言ったり、「breakfast」を、「brekky」と言った...
言葉(2)
- 2018/04/05
- 05:05
オーストラリアに行った時、最初、飲み物の分類が、日本と違い、飲み物の注文の仕方が、分かりませんでした。日本では、コーラは、ジュースに分類されているので、オーストラリアの知人に、何か飲み物要る？と聞かれて、メニューを見たら、ペプシコーラがあったので、ジュースのコークが欲しいと言って、指差したら、間違いだと言われ、博学なオーストラリア人による飲み物の講義が始まりました。日本で、ソフトドリンクと言えば、...
言葉(1)
- 2018/04/05
- 05:05
日本人にとって、英語は、難しく、英語の常識文化を知らないと、色々と勘違いが起きる様で、オーストラリアを含め１４カ国を放浪しましたが、よく指摘を受けたり、英語の使い方を、間違ったりしました。例えば、アメリカで、レストランに入ろうとして、情報を調べて、次の文章を読むと、This is a restaurant famous for neapolitan.日本人なら、「ここのレストランで、有名なのは、イタリア料理ナポリタン。」という意味と考え、...
